Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ce qui va rester

par Jojo Gaver

publié dans Traduction

Amants ! Levez vous ! Lorsque le corps et l'esprit ne sont plus,
Ton coeur, libéré de l'enveloppe charnelle, volera aussi haut que possible.

Dépoussière ton âme et ton coeur avec l'eau de la sagesse;
Réveillé, de peur que tes deux yeux ne contemple avec remord ce lieu poussiéreux.

Tout ce qui existe n'a-t-il pas de l'amour en soi?
Excepté l'amour, rien de ce que tu vois ne perdurera.

Ton être embryonnaire est comme l'Est
et ton accouchement est comme l'Ouest,
sous un autre ciel qui ne ressemble pas à celui que l'on connaît.

Le chemin vers les Cieux est en soi; déployez les ailes de l'Amour !
Une fois que les ailes de l'amour seront solides, plus besoin d'échelle.

Ne regarde pas le monde de l'extérieur, vois le monde qui se tient derrière tes yeux;
Si tu fermes tes yeux à ce monde, ce monde ne subsistera pas.

Ton cœur est comme un toit, et les sens sont la gouttières;
Puise l'eau du toit avant que les gouttières ne tombe en ruine.

Lis sur la table de ton propre cœur ce complet ghazal.
Ne regarde pas ma langue;
les lèvres et les langues ne perdureront pas.


Le cœur humain est l'arc, le souffle et les mots ses flèches;
Lorsque la flèche et le carquois ne sont plus, il n''y a plus d'utilité à l'ar
c.

Divani Shamzi Tabrizi 771

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article